با درود
شعر زیر را که به گویشی اسکاتلندی سروده شده است به لهجه ی خودم(بوشهری) ترجمه کرده ام.
با امید آنکه با نظرهاتان مرا به سوی هدفم پیش برید:
THE TWA CORBIES
As I was walking all alane,* alone
I heard twa corbies* making a mane;* two ravens; moan
The tane* unto the tither did say, one
"Where sall we gang* and dine the day?" shall we go
In behint yon auld fail dyke,* old turf wall 5
I wot* there lies a new-slain knight; know
And naebody kens* that he lies there, knows
But his hawk, his hound, and his lady fair.
"His hound is to the hunting gane,
His hawk to fetch the wild-fowl hame, 10
His lady's ta'en anither mate,
So we may mak our dinner sweet.
"Ye'll sit on his white hause-bane,* neck-bone
And I'll pike* out his bony blue een;* pick; eyes
Wi' ae* lock o'his gowden* hair With one; golden 15
We'll theek* our nest when it grows bare. thatch
"Mony a one for him maks mane,* moan
But nane sall ken whar he is gane;
O'er his white banes, when they are bare,
The wind sall blaw for evermair." 20
Anonymous
دو تا کلاغ
سی خوم تهنا می رفتم تو یه باغی
صِدُی دو تا کِلاغ تو گوشُم آوی
یکیش پرسی رِفیقم یارِ جونیم
کجا چاسی کنیم تا در نِمونیم
جُوابش دا پسِ دیوارِ خشتی
سِقَط کردن یه سرداری به زشتی
به غیرِ خانم و شاهین و تازیش
کسی نِیفَمه جاش از بختِ واریش
سِگِش رفته شکار و رفته شاهین
گُجیکی زود بیاره خونه پر خین
زِنش میرِی گرفته بعدِ آغا
کُمِ وَلمی کنیم پر ما همیجا
تو پات ری اسُّخونِ گردِنش بِیل
مو هم چیشِیِ آبیش می کنُم میل
یه چَن تا تالِ مینِش ور بیاریم
ری سخفِ لینِمون جُی کَه بذاریم
هزارون سیش کنن زاری و افغون
نفهمن جاش کجان تو دهرِ گردون
وُ تا دِنیا هِسی مردم هِسیشون
می زِه ری اسُّخوناش باد و طیفون
آوی: شد
چاسی کنیم: ناهار بخوریم
سِقَط کِردن : کشتن
بختِ واریش: بخت وارونه اش
گُجیک: گنجشک
میره: شوهر
کم: شکم
ولم: درست و حسابی
ری: روی
بیل: بگذار
تال مین: تار مو
سخف لینمون: سقف لانه مان
کجان: کجاست